kỳ tích
Définition
- Nom masculin :
- Exploit, prouesse extraordinaire : un résultat ou une réussite exceptionnelle et souvent inattendue, qui suscite l'admiration par son caractère remarquable et difficile à atteindre.
- Miracle (au sens figuré) : un événement ou un accomplissement si surprenant qu'il semble tenir du miracle.
Exemples d'utilisation
- Nom : (L'équipe de football a réalisé un exploit extraordinaire.) (La médecine moderne peut parfois accomplir des miracles.) (Leur traversée de l'océan est une véritable prouesse.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, sportif, scientifique ou médical pour décrire des réussites qui repoussent les limites du possible. (La conquête de l'Everest sans bouteille d'oxygène est considérée comme une prouesse de l'humanité.)
Variantes et mots apparentés
- Kỳ diệu (adjectif) : merveilleux, miraculeux, extraordinaire. (Un résultat merveilleux.)
- Thành tích (nom) : performance, accomplissement (terme plus général et moins fort que "kỳ tích"). (Les performances scolaires.)
Synonymes
- Exploit : action héroïque ou très difficile.
- Prouesse : action remarquable démontrant une grande habileté ou courage.
- Miracle : événement extraordinaire et inexplicable attribué à une intervention divine ou au hasard.
- Haut fait : action d'éclat, exploit mémorable.
Expressions idiomatiques
- Làm nên kỳ tích : accomplir un exploit, réaliser un miracle. (Les scientifiques ont accompli un exploit.)
- Tạo ra kỳ tích : créer un miracle, réaliser une prouesse. (Il a réalisé une prouesse lors de la finale.)